Αυτή είναι η μοίρα μου! Νιώθω ότι θα με τσακώσουν εξαιτίας εκείνου του ελέφαντα!
Ο κλέφτης έβγαλε έναν ακόμα πιο παράξενο ήχο ενώ άφηνε βιαστικά έναν ελεφάντινο ήχο.
Κο Κο! Κι Κι!
Κο Κο! Κο Κιρι Κιρι!
Κο Κο Κιρι Κιρι Και ήταν τρελά!
Μυρωδιά ποδιών; -Αα!
Μυρωδιά ελεφάντινων ποδιών!
Μην είσαι έτσι!
Σταμάτα!
♫ Θα μπορούσες να είσαι εσύ; ♫
♫ Η καρδιά μου που πλησίαζε αργά έχει αρχίσει να τρέχει γρήγορα για να σε φτάσει ♫
♫ Ακόμα και αν είναι μια μικρή απόσταση ♫
♫ Γιατί νιώθω τόσο μακριά; ♫
Πηγαίνετε κάπου;
Α, χαίρετε!
♫ Επιτέλους μπορώ να περπατήσω μετά από τόσο πολύ καιρό ♫
♫ Θέλω να σου πω ποιος ήμουν ♫
Ουν Ντονγκ!
♫ Θέλω να σου πω ότι σε ψάχνω συνεχώς ♫
Ουν Ντονγκ.
♫ Με αυτό τον τρόπο, μπροστά σου.. ♫
♫ Με την απαράλλαχτη μορφή σου.. ♫
[Όμορφη Συγγραφέας]
♫ Σε ακούω, σε ακούω παντού στα όνειρα μου! ♫
♫ Εσένα, που δεν μπορούσα να ακούσω ♫
Εμπρός;
Είμαι έξω.
Μήπως είστε εδώ κοντά;
Α, προέκυψε κάτι στο σπίτι. Θα σας καλέσω αργότερα.
-Ορίστε; -Με συγχωρείτε.
Θα σας καλέσω κάποια άλλη στιγμή.
♫ Γιατί είναι έτσι η αγάπη; ♫
♫ Ο λόγος που συνεχίζει χωρίς εσένα ♫
♫ Ακόμα και αν περάσει η νύχτα ♫
Ουν Ντονγκ.
♫ Τα βήματα μου σε ακολουθούν ♫
♫ Όσο και αν προσπαθώ να κρατηθώ ♫
Ουν Ντονγκ.
♫ Χωρίς να αφήσω να φανεί τίποτα ♫
♫ Σε φωνάζω δυνατά ♫
♫ Σε βλέπω, σε βλέπω ♫
♫ Έτσι, μπροστά μου ♫
♫ Με την απαράλλαχτη όψη σου ♫
Ουν Ντονγκ!
♫ Αυτό που δεν μπορούσα να ακούσω πριν, ακούω τη φωνή και την ανάσα σου ♫
♫ Μπορώ να έρθω σ' εσένα τώρα; Θέλω να έρθω σ' εσένα τώρα ♫
♫ Μπορείς να κάνεις ένα βήμα προς εμένα; ♫
♫ Αν ακούς την φωνή μου ♫
♫ Αν σου λείπω, με ακούς; ♫
Υπότιτλοι από την Αγαπημένη Ελληνική Ομάδα στο viki
"Αγαπημένη μου Ουν Ντονγκ " Επεισόδιο 6
-Που είχες πάει; -Ο Τζι Ουν Χο.
Βγήκα επειδή ήθελε να με συναντήσει για μια στιγμή αλλά επειδή είχε μια δουλειά, έφυγε.
Αν είσαι διάσημος μπορείς να είσαι τόσο εγωιστής;
Νομίζω ότι είναι πολύ μονόπλευρος.
Επειδή το έκανε αυτό στην Ουν Ντονγκ, γι' αυτό και έχει θυμώσει εκείνη.
Έκανε ότι ήθελε με την Ουν Ντονγκ και γι' αυτό εκείνη έχει πληγωθεί.
Ξέρεις πόσο αγαπούσε η Ουν Ντονγκ τον Χιον Σου;
Σκόπευε να χωρίσει με τον φίλο της.
Πως το ξέρεις αυτό;
Τι;
Πως το ξέρω αυτό; Πως μπορώ να το ξέρω αυτό;
Το έγραψα. Έγραψα το βιβλίο.
Η Ουν Ντονγκ πρέπει να αγαπούσε πραγματικά τον Χιον Σου.
Ποτέ δεν ξέρεις. Η Ουν Ντονγκ μπορεί να αγαπούσε τον Χιον Σου περισσότερο απ' ότι την αγαπούσε εκείνος.
Όμως ο Τζι Ουν Χο δεν θα το ήξερε αυτό.
Επειδή...
Ας κοιμηθούμε.
Ποιος είναι;
Αχ, με τρόμαξες! Χιονγκ!
Είναι κάποιος μέσα;
Τι;
Είσαι με την κοπέλα σου;
Όχι τώρα, αλλά θα έρθει σε λιγάκι.
Συμβαίνει κάτι, Χιονγκ;
Της έστειλες τα φρούτα;
Ντονγκ Γκιου...
Εσύ....
Εκείνη την συγγραφέα..
πως συνάντησε η ξαδέρφη σου εκείνη την συγγραφέα;
Όταν η Νούνα είχε πάει στις ΗΠΑ για ένα σεμινάριο, εκείνη η συγγραφέας δούλευε μερική απασχόληση ως ξεναγός και μεταφράστρια.
Η συγγραφέας έγραψε μια ομιλία στον χορηγό του σεμιναρίου για εκείνη. Και μετά έγιναν φίλες.
Όμως, μήπως συνέβη κάτι;
Γιατί ζούσε έτσι;
Τόσο μακριά...
Ο άντρας της έπαθε ένα ατύχημα...
Ναι. Υπέφερε πολύ εξαιτίας αυτού. Το έχεις ακούσει, σωστά;
Ο άντρας της ήταν παίχτης του μπέιζμπολ, ο Τσοι Τζε Χο και τον είχαν στρατολογήσει να παίξει στην Α' εθνική.
όμως έγινε το τροχαίο και έστριψε το τιμόνι τελευταία στιγμή για να προστατεύσει το κορίτσι του
για να μην πληγωθεί η συγγραφέας.
Όμως Χιονγκ, τι συμβαίνει;
Εκείνη η συγγραφέας...
είπες ότι περνάει δύσκολα;
Εξαιτίας των λογαριασμών του νοσοκομείου του άντρα της, δουλεύει πολύ σκληρά.
Δεν πρέπει να έχουν λεφτά.
Ντονγκ Γκιου!
Σσ! Περίμενε.
Τι συνέβη;
Ντονγκ Γκιου..
Μάθε ότι μπορείς για εκείνη την συγγραφέα.
Που δουλεύει μερική απασχόληση.
Αν έχει κάποιο πρόβλημα υγείας.
Πόσο δύσκολη είναι η ζωή της.
Αν τρώει καλά.
Και...
Τώρα,
όταν ανεβαίνει στο ποδήλατο, δεν πέφτει;
Ουν Ντονγκ.
Θα σε κάνω να χαμογελάσεις.
Μέχρι να με θυμηθείς,
Εγώ,
σαν να μην συμβαίνει τίποτα,
θα το κάνω αυτό.
Είμαι ηθοποιός.
Μέχρι να επιστρέψει η μνήμη σου,
θα τα πάω καλά.
Θα παίξει σε ταινία μετά από αυτήν τη σειρά, έτσι;
Ναι. Θα παίξει σε μια παραγωγή αξίας 150 εκατομμυρίων.
Παρακαλώ καθίστε.
Θα επενδύσω σε αυτό τότε.
Εντάξει, έχουμε αρκετούς επενδυτές.
-Πώς θα ήταν μια κοινή επένδυση με τη Τζέιμι; - Άιγκο.
Υπάρχει το θέμα της κοινής σειράς με την Κίνα αυτή τη φορά,
και οι ηθοποιοί από πέρσι δεν ήταν καθόλου καλές.
Γι' αυτό δεν θέλουμε να δεχτούμε βοήθεια με τεχνάσματα για λίγο καιρό.
Ο Τζι Ουν Χο παθιασμένος τα κάνει όλα μόνος του,
και δεν αρέσει στον Χιον Σου.
Δεν έχει ούτε καν ενδιαφέρον για χρήματα.
-Το σενάριο φαίνεται καλό. -Το διαβάσατε;
Φυσικά. Τα μόνα που διαβάζω εκτός από όχι λογοτεχνικά (βιβλία),
είναι τα σενάρια του Τζι Ουν Χο.
Σκέφτομαι να ξεκινήσω επισήμως μια ψυχαγωγική εταιρία.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
Αν με διατάξετε,
θα κάνω τα πάντα.
Θα σας δώσω χρόνο. Παρακαλώ σκεφτείτε το.
Ναι, καταλαβαίνω.
Αλλά με φωνάξατε εδώ για να μου πείτε αυτό;
Αν δεν αισθάνεσαι καλά, θέλεις να τους ζητήσω να καθυστερήσουν το γύρισμα;
Θα τους τηλεφωνήσω.
Απλά πάμε.
Θα είσαι καλά;
Μην μου μιλάς και απλά πάμε!
Συγγνώμη!
Πάμε γρήγορα!
Εσύ... Πήγαινε μόλις φτάσουμε.
Οκέι.
Υπότιτλοι από την Αγαπημένη Ελληνική Ομάδα στο viki
Θα κάνουμε πρόβα, μιας και το σενάριο έχει αναθεωρηθεί.
Θα κάνουμε τα κοντινά πλάνα πρώτα.
Το πρόσωπό σου δεν δείχνει και τόσο καλά σήμερα.
Συμβαίνει κάτι;
Εσύ.. Πόσος καιρός έχει περάσει από τότε που παντρεύτηκες τον Σοκ Χουν;
Έχουν περάσει περίπου 5 χρόνια.
Τον αγαπάς ακόμα;
Δεν ξέρω. Ζεις μόνο για αγάπη;
Ακόμα και αν έχεις σύζυγο,
κοιτάς άλλους άνδρες;
Φυσικά.
Και εγώ;
Πώς είμαι σαν άνδρας;
Όππα.
Αυτό που εννοώ είναι ότι...
στα μάτια μιας παντρεμένης γυναίκας,
φαίνομαι σαν άνδρας;
Με βλέπεις σαν άνδρα. Έτσι;
Όππα, εγώ...
Εντάξει.. Φυσικά...
Το θέμα είναι.. Ναι.
Φυσικά, σε βλέπω σαν άνδρα.
Έτσι;
Αλλά και πάλι, ακόμα αγαπώ τον Σοκ Χουν.
Και γνωρίζεστε μεταξύ σας.
Αυτή η βιομηχανία είναι πολύ μικρή.
Τί λες;
-Τί; -Ξέχνα το .
Ξέχνα το! Φύγε.
Τί συμβαίνει μαζί του;
Χιόνγκ!
Πάει καιρός. Δεν σε έχω δει εδώ και καιρό.
Ουαου, δείχνεις ίδιος.
Τί κάνεις τελευταία;
Διεύθυνα μια επιχείρηση.
Η ζωή έδειχνε ανεπαρκής και έτσι αποφάσισα να ξανά παίξω.
Είμαι ο Τζο Μιν Χιοκ.
Ντρέπομαι. Δεν είμαι σε πολλές σκηνές.
Ναι, το άκουσα.
Ας τα πάμε καλά.
Θα φτάσει μακριά το ταλέντο μου;
Το βρήκα! Βρήκα την κασέτα!
Προϊστάμενε, ήταν λάθος. Υπήρχε έλλειψη και ας προσπάθησα να το σταματήσω.
Είπαν ότι το συμβόλαιο μαζί τους έχει τελειώσει.
Είναι επειδή το κάνεις μετά από πολύ καιρό,
Κράτα την κάρτα σωστά. Δεν βλέπω.
Μην νευριάζεις.
Κατάλαβα.
Πάμε!
Το βρήκα! Βρήκα την κασέτα!
Προϊστάμενε, ήταν λάθος.
Είναι πάνω από τις δυνάμεις μας, όσο και αν προσπάθησα να το σταματήσω. Είπαν ότι το συμβόλαιο με τον Κάτρα τον αλήτη τελείωσε.
Η Οξιντένταλ Σταν-- Αχ.
Η Οξιντέντανλ Στάνταρντ μας πρόδωσε. Σα--
Σαγουαίλ-- Στοπ. Στοπ. - Αχ...
Τη βρήκα! Βρήκα την κασέτα!
Είναι πέρα από τις δυνάμεις μας. Η Κάτρα υπηρεσία είναι πέρα από τις υπηρεσίες μας.
Η Οξιμένταλ-- Αχχχ!
Δεν μου βγαίνει.
Τί είναι;
Έχω γύρισμα τώρα. Γύρισμα.
Ναι.
Σ' αγαπώ. Ναι
Έι, έχουμε γύρισμα τώρα.
-Έχουμε γύρισμα τώρα. -Α, δεν μπορούμε να σηκώνουμε το τηλέφωνο;
Έχασες την ικανότητά σου μιας και δεν το έχεις κάνει καιρό;
Για ποιά ικανότητα μιλάς; Το φρούτο; (Λωτός -φρούτο- ακούγεται σαν την ''ικανότητα'')
Τί είπες, αλήτη;
Τί λες;
Έι, αλήτη!
Τί συμβαίνει μαζί τους;
Παίζεις;
Ποτέ δεν σε συμπάθησα. Είναι εδώ ένα μέρος στο οποίο μπορείς να έρχεσαι όποτε θες και να φεύγεις όταν θες;
Τί; Ξανά άρχισες την ηθοποιία γιατί βαριόσουν ;
Έι, αλήτη! Εξαιτίας από κάποιους σαν εσένα, βρίζουν τους αληθινούς ηθοποιούς.
Νομίζεις πως τα λόγια σκατοηθοποιός ή τσαπατσούλικη ηθοποιία ήρθαν από το πουθενά;
-Αυτός ο αλήτης. Νομίζεις ότι μπορείς να λες ό,τι θες; Απλά επειδή σου φέρθηκα σαν Χιόνγκ. -Τί; Αλήτη!
Πώς έφτασες στην κορυφή;
Επειδή πήρες τον ρόλο αντί για εμένα.
Έι, αλήτη!
Έγινες ακόμα πιο σκουπίδι από όσο ήσουν μετά από 10 χρόνια.
Τί συμβαίνει; Σταματήστε!
Σταματήστε τον! Σταματήστε τον!
Άφησέ με αλήτη!
Θα επικοινωνήσουμε ξανά μαζί σας αφού επαναπρογραμματίσουμε, αύριο.
Παρακαλώ περάστε.
Πάμε!
Πάμε αμέσως στο γραφείο.
Ναι, Χιόνγκνιμ.
Παρακαλώ περιμένετε λίγο.
Ναι, καλώς ήρθατε!
Α, αυτό;
Παρακαλώ;
Πώς πήγε;
-Τί εννοείς; -Τί έμαθες;
Να μάθω τί;
84 πελάτες έχουν περάσει,
και o μισθός της ημιαπασχόλησης είναι 7$ την ώρα.
Δουλεύει Δευτέρα, Τετάρτη και Παρασκευή. 3 μέρες. Έξι ώρες την ημέρα.
Αλλά έχει πολλούς πελάτες.
Νομίζω πως δουλεύει χωρίς να έχει φάει μεσημεριανό.
Αλλά Χιόνγκ, μπορώ να ρωτήσω να πράγμα;
Όχι, δεν μπορείς. Μην με ρωτάς τίποτα.
Απλά απάντα στις ερωτήσεις μου.
Γιατί πρέπει να παρακολουθώ τη συγγραφέα;
Εσύ... Βρες ποιός είναι ο ιδιοκτήτης του μαγαζιού.
Πώς το διοικούν..Πήγαινε μίλα στο γραφείο διεύθυνσης για το κατάστημα
και συνάντησε τον ιδιοκτήτη του μαγαζιού.
Τί θες να κάνω αφού τη γνωρίσω;
Αγόρασε το μαγαζί!
Τί;
Ασ' τον να γνωρίσει εκείνο το κορίτσι.
Πες του ότι ήταν έγκυος όταν συνέβη το ατύχημα.
Πες του ότι όταν συναντούσε τον Ουν Χο, έβλεπε 2 ταυτοχρόνως, αυτόν και τον τωρινό της σύζυγο..
Όταν μάθει για την Ουν Ντονγκ, να του πεις
ότι ήταν έγκυος όταν συνέβη το ατύχημα.
και ότι ο Τζι Ουν Χο -- Όχι--
Ότι όταν συνάντησε τον Παρκ Χιον Σου, είχε το παιδί κάποιου άλλου στην κοιλιά της.
Δεν γίνεται. Αγαπούσε στ' αλήθεια τον Χιον Σου.
Πρέπει να τελειώσουμε την αγάπη του Τζι Ουν Χο. Πρέπει να φτιάξουμε την αγάπη του, όχι αληθινή αγάπη.
Πρέπει να τον κάνουμε να βγει από αυτή τη φαντασία.
Τελείωσες τα γυρίσματα;
- Κλείδωσε την πόρτα. - Έι, γιατί είσαι έτσι;
Βρε ρεμάλι!
Τι ήταν αυτό; Τι συμβαίνει;
- Χιον Σου! - Μην με αποκαλείς Χιον Σου, ρε αλήτη.
Έι, Ουν Χο.
Ήξερες πως έψαχνα για την Ουν Ντονγκ περισσότερο από οποιονδήποτε άλλο.
- Tην είδες και τι; - Εσύ ήξερες; Αυτή ήταν η Ουν Ντονγκ;
Γιατί το έκανες αυτό;
Είναι επειδή είμαι φίλος σου! Εκείνη η γυναίκα
έχει ένα παιδί και έναν σύζυγο.
Συγνώμη. Έκανα λάθος.
Όταν συνάντησα για πρώτη φορά αυτή τη γυναίκα, νόμιζα ότι ήμουν έτοιμος να λιποθυμήσω.
Πώς θα μπορούσε κάτι τέτοιο...
Αφού έμαθα ότι η συγγραφέας ήταν η Ουν Ντονγκ,
είχα τόσες πολλές σκέψεις!
Τί ξέρεις;
Πώς κουβάλησα εγώ, ένα άχρηστο σκουπίδι, σαν εσένα σε όλη τη διαδρομή μέχρι αυτό το σημείο;
Σχετικά με τις αναμνήσεις μου από την Ουν Ντονγκ,
εσύ είσαι ο Μοναδικός που τις θυμάται μαζί μου!
Γι αυτό σ ' έφερα μέχρι εδώ. Το γνώριζες καν αυτό, ρε αλήτη;
Εξακολουθείς να είσαι ο ίδιος.
Υπάρχουν δύο ειδών άνθρωποι στον κόσμο.
Η Ουν Ντονγκ και ο υπόλοιπος κόσμος.
Όταν εκείνη είχε το ατύχημα, προφανώς κυοφορούσε ένα παιδί.
Το ατύχημα πρέπει να ήταν μεγάλο.
Ο σύζυγός της, προκειμένου να προστατεύσει τη γυναίκα του με το παιδί,
έστριψε το τιμόνι
και κατέληξε ανάπηρος.
Σου εύχομαι να συνέλθεις από αυτή τη διάθεση.
Για σένα, αυτή η γυναίκα ήταν πιθανότατα τα πάντα, η ζωή σου και το πεπρωμένο σου,
αλλά εκείνη η γυναίκα κουβαλούσε το παιδί ενός άλλου άντρα, τότε.
Δεν υπάρχει περίπτωση. Εσύ δεν ξέρεις. Όχι.
Κανένας στον κόσμο δεν ξέρει
η Ουν Ντονγκ και εγώ, πόσα σημαίνει ο ένας για τον άλλον.
Πρέπει να ακούσω τα πάντα από την ίδια τη Ουν Ντονγκ.
Πριν από αυτό, εγώ δεν θέλω να πιστέψω κανέναν.
Τι δεν θέλεις να πιστέψεις;
Για να είμαι απόλυτα ειλικρινής, τα συναισθήματα σου και οτιδήποτε άλλο, είναι όλα ιστορία.
Έχει ένα σύζυγο και ένα παιδί. Αυτό δεν σημαίνει πως τέλειωσε;
Και, πώς πρόκειται να ακούσεις τα πάντα, από ένα κορίτσι που δεν θυμάται τίποτα;
Ουν Χο.
Απλά ξέχασε τα πάντα και παντρέψου την Διευθύντρια Τσο.
Η Ουν Ντονγκ και γω...
Γιατί νομίζεις πως γίναμε έτσι;
Γιατί αγαπώντας αυτό το ένα κορίτσι, είναι τόσο δύσκολο;
Άλλοι λένε, πως όλα γίνονται στο χρόνο τους.
Πώς γίνεται να μην λειτουργεί μ' αυτόν τον τρόπο και για μένα;
Δεν κοιμάσαι;
Ναι, θέλω να το τελειώσω αυτό πριν κοιμηθώ.
Πού είπες πάλι ότι με είδες για πρώτη φορά;
- Στο γήπεδο του μπέιζμπολ. - Πού ήταν το γήπεδο του μπέιζμπολ;
Όταν εγώ ήμουν στην τρίτη τάξη και εσύ ήσουν στην δευτέρα στο λύκειο.
Συναντηθήκαμε κατά τη διάρκεια ένος εκτός έδρας παιχνίδιου στην Αμερική.
Πού στην Αμερική;
Γιατί είσαι τόσο περίεργη ξαφνικά;
Έγινα περίεργη για όλα τα γεγονότα που συνέβησαν πριν από το ατύχημα.
Πρέπει να ξέρω.
Ήμουν πράγματι στην Αμερική, όταν εγώ ήμουν στο λύκειο;
Δεν ήμουν στην Κορέα;
Φυσικά.
Καλώς. Πρέπει να έχεις δίκιο.
Δεν υπάρχει κανένας λόγος για σένα, να μου πεις ψέματα.
Κοιμήσου.
Πού πας αυτή την ώρα;
Είναι λίγο ασφυκτικά εδώ μέσα, γι 'αυτό πρόκειται να βγω έξω για λίγο.
Υπότιτλοι από την Αγαπημένη Ελληνική Ομάδα στο viki
♫ Η μυρωδιά σου με προσεγγίζει ♫
♫ Αφημένη στην καρδιά μου, έτσι δεν μπορώ να σε ξεχάσω ♫
♫ Tα κρυμμένα αισθήματά μου για σένα ♫
♫ Εάν ήξερες πόσο άδειος είμαι χωρίς εσένα ♫
♫ Το χαμόγελό σου έρχεται και με βρίσκει ♫
♫ Εσύ κάνεις την σκληροτράχηλη καρδιά μου ♫
♫ Να φτερουγίζει ♫
♫ Συνέχεια σκέφτομαι το πρόσωπό σου ♫
♫ Έρχεσαι συνεχώς στον νου μου. ♫
♫ Τι πρέπει να κάνω με αυτή την καρδιά που όλο μεγαλώνει; ♫
♫ Σε έβαλα στην καρδιά μου ♫
♫ Έτσι θα παραμείνεις μέσα μου ♫
♫ Έτσι δεν θα είναι διαφορετικά ♫
Γιατί ήταν o Τζι Ουν Χο τόσο περίεργος για σένα;
Ήταν τόσο σοβαρός.
Ποια είστε; Ας συναντηθούμε τώρα αμέσως.
Ας συναντηθούμε αυτή τη στιγμή.Πρέπει να συναντηθούμε τώρα! Εγώ πρέπει να σε συναντήσω!
♫ Αναζητώντας μόνο εσένα ♫
♫ Η καρδιά μου είναι σ' αυτή τη διαδρομή ♫
Συναντηθήκαμε για ένα τόσο σύντομο χρονικό διάστημα,
και χωριστήκαμε για τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα.
♫ Θα πρέπει να πω, πως θέλω να είμαι μαζί σου; ♫
♫ Θα πρέπει να πω, πως θέλω να γελάσω μαζί σου; ♫
♫ Όλα τα λόγια που δεν είπα ♫
♫ Όλα τους πρόκειται να εκραγούν ♫
Ουν Ντονγκ. Πρέπει να συναντηθούμε ξανά.
Όχι. Εγώ πρόκειται να σε συναντήσω,
επειδή θα ψάχνω για σένα μέχρι να σε βρω.
Ακριβώς όπως είπε η Ουν Ντονγκ, "Ένα αστέρι που σχηματίζεται τελευταίο λάμπει έντονα και περισσότερο."
Αν εμείς μόνο, μπορούμε να συναντηθούμε αργά και να λάμψουμε έντονα για μεγάλο χρονικό διάστημα,
εγώ θα περιμένω.
♫ Θέλω να μείνω δίπλα σου λίγο περισσότερο ♫
Αν διαβάζεις αυτό το βιβλίο,
Θα ήθελα να σου ζητήσω να έρθεις πίσω σε μένα.
Τα αισθήματά μου για σένα δεν άλλαξαν καθόλου.
Έγινα πιο σίγουρος από ό, τι ήταν πριν από δέκα χρόνια.
♫ Εγώ θα σε βρω ♫
Αγαπημένη Μου, Ουν Ντονγκ. Είσαι πάντα, ο λόγος μου να ζω.
Στα δέκα χρόνια χωρίς εσένα,
αυτός ο λόγος έγινε η ζωή μου.
♫ Εγώ, που αναπνέω εξαιτίας σου ♫
Θα περιμένω. Αγαπημένη μου, Ουν Ντονγκ.
♫ Αναζητώντας μόνο εσένα ♫
♫ Η καρδιά μου είναι σ' αυτή τη διαδρομή ♫
- Εμπρός; - Πρόεδρε Τσο;
Ο Χιον Σου είναι στο μπαρ αυτή τη στιγμή.
Και για μένα ένα.
Έπρεπε να είχες πάει κάπου μακριά όπου δεν θα μπορούσα να σε βρω.
Δεν σήκωνες τα τηλεφωνήματά μου και αγνοούσες τα μηνύματά μου.
Μετά, μένεις μέσα στην προσβάσιμη περιοχή μου. Τι θα κάνω;
Θα πίνω μέχρι να μεθύσω σήμερα.
Γι' αυτό πιες μόνη και πάρε το δρόμο σου.
Τι είναι τόσο δύσκολο;
Είσαι πραγματικά αστείος.
Όλοι σκέφτονται ότι η αγάπη τους είναι ιδιαίτερη.
Κάνουν λάθος αν σκεφτούν ότι δεν υπάρχει κανένα συναίσθημα μεγαλύτερο από τα δικά τους.
Δεν μπορώ ούτε να μεθύσω σήμερα.
Τρίγωνο των Βερμούδων.
Η αγάπη μας είναι ακριβώς έτσι.
Τρίγωνο των Βερμούδων. Μια τριγωνική σχέση.
Εγώ ψάχνω εσένα και εσύ ψάχνεις αυτό το κορίτσι του οποίου την ύπαρξη δεν ξέρω καν.
Θα τελειώσει μόνο αν κάποιος από το τρίγωνο πέσει έξω και πεθάνει.
Όταν ήμουν δεκαεπτά,
συνάντησα αυτό το μικρό κορίτσι.
Ήταν σαν μετεωρίτης που έπεσε από τον ουρανό.
Ήρθε στη ζωή μου έτσι απλά.
Και δέκα χρόνια αργότερα,
αυτό το παιδί έγινε γυναίκα και εμφανίστηκε μπροστά μου ξανά.
Και η Ουν Ντονγκ και εγώ αρχίσαμε ξανά.
Σαν να αγαπιόμασταν για πολλά χρόνια,
τα συναισθήματά μου μεγάλωναν περισσότερο σαν μπάλα χιονιού.
Σταμάτα.
Όταν την ξαναδώ, πως θα είναι τα συναισθήματά μου.
Όταν δω την Ουν Ντονγκ, αν νιώθω το ίδιο όπως τότε,
όπως πριν δέκα χρόνια πριν.
Αν μπορώ να την αγαπήσω ξανά,
ήμουν περίεργος για αυτού του είδους τα πράγματα.
Λοιπόν, ξέρεις τώρα;
Δεν είμαι τόσο κουλ και σικ όπως νομίζεις ότι είμαι.
Τουλάχιστον, σε παρακαλώ μη μου λες τα πραγματικά σου αισθήματα μπροστά μου.
Υπότιτλοι από την Αγαπημένη Ελληνική Ομάδα στο viki
Να βάλω λίγη μουσική;
'Οχι.
Παρακαλώ οδηγήστε σιγά.
Πρέπει να βγω άλλη μια φορά, αργότερα.
Σιγά.
Παρακαλώ.
Τζιν Ουν Χο μας. Είσαι τόσο ανόητος.
Χιονγκ.
Χιονγκ, ξύπνα τώρα.
Έχουμε μια συνέντευξη στο πρόγραμμα Σινε σήμερα.
Γρήγορα! Γρήγορα κάνε μπάνιο για να φύγουμε.
Πεινάω.
Τι θέλεις να φας;
Έι...Γιατί ήρθες σήμερα αντί την Τζιν Ουν;
Η Τζι Ουν πήγε για προπόνηση σήμερα.
Τι θέλεις να φας;
Ποριτζ ρυζιού.
Τι είδος;
Απλά ότι να' ναι ποριτζ ρυζιού!
Εντάξει.
Σε πήγα σπίτι. Πρέπει να στο πω για να το θυμάσαι και να με ξεπληρώσεις κάποια μέρα.
Άλλαξε τον κωδικό του σπιτιού σου. Μπορώ να εισβάλλω οποιαδήποτε στιγμή.
Ποριτζ ρυζιού! Ποριτζ ρυζιού! Σου είπα αυτό να αγοράσεις!
Χρειαζόμαστε σούπα για το μεθύσι. Για το μεθύσι.
Δεν μπορείς να φας ποριτζ ρυζιού. Θα ξεράσεις αμέσως.
Δεν ακούει τον ετοιμοθάνατο.. (στα κορεάτικα, το ποριτζ και το ετοιμοθάνατος κάνουν ρίμα.)
Α τόσο καυτό!
-Χιονγκ. -Τι;
Νομίζω ότι είσαι πραγματικά κουλ.
Τι;
Χιονγκ, είσαι πραγματικά κουλ άντρας.
Δεν αγόρασες το ποριτζ που ήθελα, αλλά φλυαρείς τώρα αντιθέτως. (Στα κορεάτικα, το ποριτζ και το φλυαρώ κάνουν ρίμα)
Αν ήμουν κορίτσι, νομίζω ότι θα σ' ερωτευόμουν.
Εσύ..Νομίζεις ότι να φέρεσαι έτσι με βοηθάς να ξεμεθύσω.
Αλλά ακόμα κι αν δεν λες τέτοια πράγματα, νιώθω ότι θα ξεράσω.
Γι' αυτό μην λες τέτοια πράγματα. Το στομάχι μου ανακατεύεται.
Πήγαινε εκεί πέρα.
Ακόμα κι αν έτσι φαίνομαι, έχω πολλές περίπλοκες σχέσεις με γυναίκες.
Βγήκα με πάνω από δέκα κορίτσια.
Και κοιμήθηκα και με όλες τους.
Καυχιέσαι;
Αλλά πως μπορείς να αγαπάς μόνο εκείνο το κορίτσι;
Σε σέβομαι. Πραγματικά.
Θα κάνω το καλύτερό μου για σένα από δω και μπρος.
Ναι. Ναι.
Όταν τελειώσεις το φαγητό και το μπάνιο, θα ζεστάνω το αμάξι.
Έι! Μην χρησιμοποιείς αυτή τη λοσιόν!
Και όταν σου λέω να αγοράζεις ποριτζ ρυζιού, να το αγοράζεις!
Τώρα παρακαλώ πάρτε τις θέσεις σας! Θεατές!
Τώρα, θα αρχίσουμε το γύρισμα σε πέντε λεπτά!
Όταν γράφουμε αργότερα, παρακαλώ επευφημίστε τους καλά.
[Όμορφη Συγγραφέας]
Σανμπενίμ, πάμε.
Γουάου!!
Γειά! Είναι η συνέντευξη της Κεμ Σο Γιονγκ για το ΣΙΝΕ.
Σήμερα, έχουμε τον εθνικό καλύτερό μας ηθοποιό, Τζι Ουν Χο,
ο οποίος μόλις τελείωσε το γύρισμα της ταινίας του Νότια Νησιά με τον σκηνοθέτη Τζειμς, για να μιλήσει μαζί μας σήμερα.
Χαίρομαι που σας συναντώ.
Το στούντιο πραγματικά έγινε λαμπρότερο.
Ω φαίνεστε είκοσι χιλιάδες φορές πιο όμορφος από κοντά.
Α σας ευχαριστώ.
-Πρέπει να το ακούτε πολύ συχνά. -Το συνήθισα.
Α, είπε ότι το συνήθισε.
Θα σταματήσω με τα κοπλιμέντα και θα αρχίσω τις ερωτήσεις.
Το θέμα της νέας σειράς είναι, έχω μια αγαπημένη.
Έχετε μια αγαπημένη;
Όχι, δεν έχω.
Είναι ανακούφιση, δεν είναι;
Τώρα, διαβάζω το προσωπικό σας δοκίμιο. Ο τίτλος είναι,
"Αγαπημένη μου Ουν Ντονγκ".
Α, σωστά. "Αγαπημένη μου Ουν Ντονγκ".
Λάβατε νέα από την Τζι Ουν Ντονγκ;
Τους είπα να μην τον ρωτήσουν γι' αυτό! Αυτή η δημοσιογράφος...
Όχι, δεν έχω.
Αυτό για το οποίο ήμουν περίεργη αφού διάβασα το βιβλίο ήταν
όταν διαβάζεις το βιβλίο, ένιωσα ότι αν καταφέρεις να βρεις την Τζι Ουν Ντονγκ,
σχεδιάζεις να την παντρευτείς.
Αλλά αν η Τζι Ουν Ντονγκ είναι ήδη παντρεμένη;
Τι θα κάνετε;
Απλά πρέπει να την κλέψω.
Απλά αστειεύομαι.
Ξαφνιάστηκα τόσο! Νόμιζα ότι το λέγατε σοβαρά.
Θα την περιμένω,
μέχρι αυτό το κορίτσι να με θυμηθεί.
H νέα σειρά αρχίζει να προβάλλεται στις 27 Ιουνίου, σωστά;
Αλλά αφού τελειώσετε, άκουσα ότι...
Τι ρόλο θα πάρετε;
Όχι. Δεν κάνουμε
το παραδοσιακό μάρκετινγκ.
Τα περισσότερα...
Συγνώμη που σε καλώ μόνο όταν σε χρειάζομαι.
Δεν πειράζει.
Δεν το χαίρομαι μόνο εγώ αυτό, έτσι;
Όχι, καθόλου.
Ελπίζω να μην δεθείς συναισθηματικά μαζί μου.
Δεν πρόκειται.
- Πες μου αν χρειαστείς κάτι. Μπόνους ή-- - Χρήματα.
Δώσε μου ρευστό. Ρευστό.
Εντάξει.
Χιονγκ, έχεις προγραμματισμένη εκδήλωση για αυτόγραφα, επειδή πουλήθηκαν 1.000.000 αντίτυπα.
Να το ακυρώσω;
Ναι... δεν θα πάω.
Εντάξει.
Πρέπει να συναντήσεις την συγγραφέα
να την ευχαριστήσεις για τα 1.000.000 αντίτυπα.
Όχι, γιατί να το κάνω;
Θέλεις να την δεις.
Όλα τα κέρδη των πωλήσεων του βιβλίου ήδη είναι κανονισμένα για δωρεές.
Από τα δικά μου χρήματα,
και μην της πεις ότι είναι δικά μου χρήματα,
πες της ότι είναι ένα μπόνους από το υψηλό κέρδος.
Θα νευριάσει αν της δώσω χρήματα;
Γιατί να το κάνει; Θα είναι ευγνώμων!
Θα είναι;
Τότε κάνε το.
Πόσα;
Όσα θέλει.
Τι;
Δώσε της αρκετά να φάει ότι θέλει να φάει,
ότι θέλει να αγοράσει,
και κάνε ότι θέλει εκείνη να κάνει.
Μου αρέσει πολύ αυτή η μυρωδιά.
Αλήθεια συναντάς τον μπαμπά μου και τους ανθρώπους από το πρωτάθλημα;
Ναι, το κάνουμε.
Είσαι πολύ γοητευτικός.
Πιστεύω ότι θα περπατήσεις ξανά.
Θα περιμένω. Ξέρεις ποια είναι η ευχή μου;
Να κάνεις τρία βήματα με μένα στην πλάτη σου.
Αυτό είναι.
Τζονγκ Ουν, έλα και αγκάλιασε με.
Τι σε έπιασε σήμερα το πρωί;
Να τα πας καλά στη συνάντηση.
Οκέι;
Οκέι. Θα τα πάω καλά.
Θα συναντήσεις την δασκάλα του Ρα Ίλ σήμερα, έτσι;
Κι εσύ, να τα πας καλά.
Άνοιξε το ντουλάπι του να το ελέγξεις, και
βρες ποιοι είναι οι καλύτεροι φίλοι του.
Ανησυχώ επειδή ο Ρα Ίλ είναι κάπως μελαγχολικός αυτές τις μέρες.
Καταλαβαίνω.
Υπότιτλοι από την Αγαπημένη Ελληνική Ομάδα στο viki
Νομίζω ότι ο Ρα Ίλ πρέπει να παρακολουθήσει διεθνές σχολείο.
Τα μαθήματα δεν είναι πρόβλημα, αλλά
η ψυχολογική του κατάσταση δεν ταιριάζει με την Κορεάτικη εκπαιδευτική πραγματικότητα.
Δεν κάνει καθόλου φίλους.
Είστε εντάξει;
Τα πάτε μια χαρά.
Τώρα, ας δώσουμε μια κλοτσιά αυτή τη φορά αν νομίζετε ότι μπορείτε.
Τα καταφέρατε! Πολύ καλά!
Νομίζω ότι αρχίζουν τα πόδια σας να δυναμώνουν!
- Με συγχωρείτε. - Ναι.
Παρακαλώ επιτρέψτε μου να πω προσωπικά στη γιατρό την πρόοδό μου.
Φυσικά, το καταλαβαίνω.
Ας το κάνουμε αργά. Έτσι μπράβο!
Τα πάτε καλά.
Λοιπόν τώρα...
Καλώς ήρθατε!
Γεια σας!
Ναι...
Ήρθα να πάρω μερικά ρούχα για την ανιψιά μου σήμερα.
Περιμένετε.
Ορίστε, τα ρούχα που αφήσατε την τελευταία φορά.
Σας είπα ότι ήταν δικά σας.
Πελάτισσα,
εσείς κι εγώ δεν είμαστε γνωστές για να ανταλλάζουμε δώρα.
Γιατί σκέφτεστε έτσι;
Πόσα κερδίζετε την ώρα;
Τα κάνω συχνά αυτά τα πράγματα. Επίσης, δίνω χρήματα και στους άστεγους.
Σε μία καπιταλιστική κοινωνία, άτομα σαν και εμένα
πρέπει να είναι γενναιόδωρα μοιράζοντας τον πλούτο τους στους έχοντες ανάγκη.
Είναι το ίδιο σενάριο με τους πλούσιους που πληρώνουν υψηλούς φόρους κληρονομιάς και εισοδήματος.
Μπορείτε να το δεχτείτε.
Είστε πολύ αγενής.
Σας αναστάτωσα; Δεν ήταν η πρόθεσή μου.
Γιατί δεν μπορείτε να το δεχθείτε απλά; Δεν είναι τίποτα!
Οι Ιουδαίοι διδάσκουν να δωρίζουμε στους φτωχούς.
Για ποιο λόγο; Υπερηφάνεια.
Για να προστατεύσουν την υπερηφάνεια τους.
Δώστε το κάπου αλλού.
Υποθέτω δεν ήμουν ευπρόσδεκτη σήμερα.
Θα πάω σε κάποιο άλλο κατάστημα.
[Γκο Ντονγκ Γκιου]
Ουόου, τι είναι αυτό;
Θέλεις να φάμε εδώ;
Μου καυχιέσαι για την αύξηση του μισθού σου;
Είσαι πολύ αστείος τύπος.
Μην την αποφύγεις, Χιονγκ.
Υπότιτλοι από την Αγαπημένη Ελληνική Ομάδα στο viki
Χαίρετε!
Η συγγραφέας Σο Τζονγκ Ουν;
Ναι.
Υποτίθεται θα ερχόταν ο μάνατζερ,
αλλά δεν περίμενα να έρθετε εσείς...
Παρακαλώ καθίστε.
Ο μάνατζερ μου είπε
ότι είστε πολύ όμορφη, έχετε ευγενικά μάτια και έχετε όμορφο σώμα.
Γι αυτό, ήμουν περίεργος και του ζήτησα να με αφήσει να σας συναντήσω.
Ο μάνατζερ αλήθεια τα είπε αυτά;
Ναι.
Αυτό ο αλητάκος είναι κάποιος που τρελαίνεται με τα όμορφα κορίτσια.
Να. Κοιτάξτε αυτό.
[Όμορφη Συγγραφέας]
Πρέπει να το αλλάξω, έτσι;
Γιατί;
Δεν σας ενοχλεί;
Καθόλου.
Τότε, θα το αφήσω.
Αλλά... Ξαφνιάστηκα πολύ εκείνη τη μέρα,
όταν μου είπατε να βγω έξω για λίγο μετά το τηλεφώνημά σας.
Όταν βγήκα έξω, φύγατε, λέγοντας ότι είχατε πολύ δουλειά.
Εκείνη τη μέρα...
Έχω ένα σύνδρομο ευερέθιστου εντέρου.
Εκείνη τη μέρα, ξαφνικά... συγνώμη.
Άχου, αν συμβεί κατά τη διάρκεια του γυρίσματος,
θα πρέπει να είναι πολύ άβολο.
Πρέπει να ήμουν πολύ νευρικός, αφού μου είπαν ότι είστε πολύ όμορφη.
Αλλά... Θα πρέπει να βλέπετε όμορφες ηθοποιούς σχεδόν καθημερινά.
Αυτό σημαίνει ότι σας συμβαίνει αυτό κάθε φορά που βλέπετε μια όμορφη ηθοποιό;
Είναι μόνο όμορφη αν εγώ νιώσω ότι είναι.
Νόμιζα ότι κορυφαίοι σταρ σας εσάς θα ήταν πολύ φαντασμένοι
και τέτοια.
Είμαι πολύ φαντασμένος.
Τι;
Αν ένας τέλειος άντρας σαν εμένα ήταν
να φέρεται και ταπεινά,
δεν θα ήταν πολύ ενοχλητικό;
Πολύ ενοχλητικό.
Τι;
Εντάξει αν δεν το ακούσατε.
Έχω και καλή ακοή.
Μπορώ να δω τι
σκέφτεστε τώρα.
Σας τσάκωσα, έτσι; Ξαφνιαστήκατε, έτσι;
Τι σκεφτόμουν;
"Αυτός ο άντρας διαβάζει την καρδιά μου."
"Άιγκου... Πολύ ενοχλητικό."
Σωστά;
Όχι, δεν σκεφτόμουν αυτό...
Τότε τι σκεφτόσασταν;
Όταν έγραφα το βιβλίο σας, ήμουν χαρούμενη.
Ήταν σαν εγώ να...
Θέλετε να παραγγείλετε;
Α, ναι.
Σας παρακαλώ φέρτε μας μπριζόλα.
Παρακαλώ ένα κόντρα φιλέτο για μένα και ένα ψαρονέφρι για εκείνη.
Παρακαλώ το δικό μέτρια ψημένο και το δικό της καλοψημένο.
Παρακαλώ μην βάλετε σάλτσα στην κυρία.
Διάβασα την καρδιά σας, σωστά;
Ουόου, όντως το κάνατε.
Είναι καταπληκτικό.
Τι θέλετε να κάνετε;
Τι;
Υπάρχει κάτι που θέλετε να κάνετε;
Για παράδειγμα, ένα όνειρο για το μέλλον;
Είπε ένα όνειρο για το μέλλον.
Ένα όνειρο για το μέλλον για μία ατζουμά 33 ετών;
Γιατί γελάτε;
Και τελικά γίνατε εχθροί με αυτό τον σκηνοθέτη από τότε;
Επειδή έριξα κάμποση ξυδάτη σάλτσα πάστας κόκκινων πιπεριών στο κεφάλι του χωρίς να γνωρίζω ότι ήταν περούκα.
Ω, τι στο καλό; Αυτό δεν είναι λογικό.
Σας είπα, μου αρέσουν πράγματα που δεν έχουν λογική.
Η Τζι Ουν Ντονγκ, πρέπει να ήταν πολύ ευτυχισμένη.
Τι;
Όταν έβγαινε μαζί σας, πρέπει να γελούσε πολύ.
Γι αυτό πρέπει να ήταν πολύ ευτυχισμένη.
Πραγματικά ήθελα να την κάνω ευτυχισμένη,
αλλά δεν μπόρεσα.
Γι αυτό...
σκοπεύω να το κάνω αυτό από εδώ και πέρα.
Θέλω να κάνω αυτό το κορίτσι να γελάσει πολύ.
Είναι ώρα να κλείσουμε το εστιατόριο...
Α... είναι ώρα να κλείσετε;
Σας ζητώ συγνώμη.
Δεν πειράζει.
Σηκωνόμαστε;
Ναι.
Υπότιτλοι από την Αγαπημένη Ελληνική Ομάδα στο viki
♫ Μπορεί να είσαι όντως εσύ; ♫
♫ Η καρδιά μου που πλησιάζει χτυπάει τόσο γρήγορα ♫
♫ Είναι μια απλή βόλτα ♫
♫ αλλά γιατί νιώθω τέτοιο βάρος στους ώμους μου; ♫
♫ πρέπει να με ακολούθησε ξέπνοα ♫
♫ επιτέλους μπορώ να περπατήσω ♫
♫ μετά τόσο καιρό ♫
♫ θέλω να σου πω ♫
Θα κατέβω τώρα.
♫ Συνεχώς... ♫
Μείνε εδώ.
♫ Σε βλέπω! Σε βλέπω! Μπροστά μου, ♫
♫ έτσι με την ελαφρά αλλαγμένη εμφάνισή σου, ♫
♫ είσαι εκεί ♫
♫ Σε ακούω! Σε ακούω! Παντού και στα όνειρά μου, ♫
♫ εσένα, που δεν μπορούσες να με ακούσεις, ♫
Ανακάλυψε ότι η Τζονγκ Ουν είναι η Ουν Ντονγκ.
Μπορώ να ελέγξω τα αρχεία των μαθητών που αποφοίτησαν από εδώ;
Ναι. Τελείωσε τα μαθήματα εδώ.
Αγαπούσα κάποιον άλλο, έτσι;
Πρόσεχε... Ουν Ντονγκ.
Μπορώ να είμαι άντρας;
Θέλω να δω το πρόσωπο της συγγραφέως.
Η καρδιά μου τρέμει όταν βλέπω αυτό το άτομο.
Μου αρέσει αυτός ο άντρας.
♫ Σε λαχταρώ ακόμη περισσότερο ♫
♫ αναρωτιέμαι αν μπορείς να το ακούσεις... ♫